Glossário inglês português de química

(crie o seu aqui)

Fiz uma tradução essa semana e criei um glossário inglês português de química. A matéria assusta à primeira vista, mas vai por mim – não há muito mistério em traduzir química (até mesmo em caso de versões).

Os radicais dos compostos, substâncias e elementos são basicamente os mesmos. Achei interessante acrescentar ao glossário, também, expressões usuais, como “em seu estado fundamental” ou “em presença de”. Afinal de contas, elas fazem parte do contexto dessa área do conhecimento.

Quanto aos elementos, na minha opinião só vale a pena acrescentar termos que forem muito diferentes na outra língua. Mas isso vai de cada um, não é mesmo? No caso do português e inglês, os gritantes são “enxofre” (sulfur), “cloro” (chloride), “cobre” (copper), “arsênio” (arsenic, que não sei porque sempre acho que é adjetivo, não substantivo) e “bromo” (bromine).

Sem contar o famoso silicon, que de silicone não tem nada. A tradução correta é “silício” – vide o Vale do Silício, ou Silicon Valley em inglês. Silicone em inglês escreve do mesmo jeito que em português, só muda a sílaba tônica: Silicone lá para eles.

Segue abaixo, então, o resultado final desse processo: