Tudo o que você queria saber sobre legendagem eu não garanto, mas a maior parte das dicas e regras eu acho que consigo te explicar a seguir.
Legendei um filme ano passado, a produtora me contatou novamente perguntando se eu tenho a transcrição para eles traduzirem para outros idiomas.
Não, não tenho a transcrição. Quando legendo uso um programa chamado Subtitle Workshop. Abro o vídeo nele e vou escutando o áudio e formando legendas, seguindo alguns critérios:
- Uma legenda tem que respeitar a regra de conter 15 caracteres por segundo.
- Tem que ter no máximo 42 caracteres por linha, incluindo espaços, com duas linhas no máximo (isso varia entre cinema, TV e DVD – falei o número máximo mesmo).
- Se uma pessoa fala rápido demais, a gente luta para fazer muita palavra caber no limite de caracteres por segundo, aí é cortem-lhe as cabeças, igual a Rainha Louca da Alice:
- Se a pessoa fala devagar demais,
a legenda
às vezes
fica bem pequena
assim
e
é
horrível
Dicas e regras valiosas
- Se uma pessoa está falando ao telefone, cantando ou narrando em off na cena, a legenda vai em itálico. Padronização, não me pergunte o motivo, deve ser justamente para pontuar essa diferença de não ser uma voz ativa na tela.
- Se alguém faz uma citação, colocamos a legenda entre aspas. E aí diminui ainda mais o espaço de caracteres, né, olha mais um empecilho para o pobre legendador. Na pós que estou fazendo o professor de legendagem ainda colocou uma pegadinha a mais: na cena uma pessoa fazia a transcrição de uma gravação lendo os lábios do falante. Ou seja, legenda entre aspas e em itálico, olha que maluquice.
- Se for uma conversa, uma entrevista, então? Dá-lhe travessão, as duas linhas da legenda representando o diálogo. Você nem repara, né, mas a gente tá lá, organizando tudo para sair bonitinho.
Ou seja, como você pode ver a vida do tradutor legendador não é das mais simples. Em geral quem trabalha com isso gosta muito do que faz, porque olha, é um trabalho, viu?
Pensa que acabou?
O formato da legenda, por exemplo. Você já baixou filme pirata que eu sei, então já viu o formato .srt, o mais comum. Basta salvar o arquivo srt e o vídeo em uma pasta só que muitas vezes os programas de reprodução de vídeo fazem a combinação, bastando você colocar para tocar. Tem cliente que quer outro formato, e aí só nosso amigo Subtitle Workshop para nos ajudar nessas horas.
A cor da legenda. Tem uma regra também. Até onde eu saiba, branco no cinema, amarelo na TV. E você reclamando da legenda branca naquela cena de Matrix.
“Queimar” a legenda no filme. Tem gente que quer. Aí fica um arquivo gigante, coisa de 8 giga. Nessas horas recorro ao maravilhoso Format Factory, que é porreta para essas questões de formatação em geral.
Agora imagina se antes de tudo isso a gente fizesse a transcrição!…
Quer virar tradutor de legendagem?
O ideal para entrar no mercado de legendagem é fazer um curso específico na área. Assim você deixa o seu currículo interessante para os contratantes e já pega todos os macetes da profissão (esse post só mostrou uma pequena parte desse universo!).
Veja alguns dos principais cursos de formação para legendagem, em nível de pós-graduação, cursos de extensão e cursos livres:
- PUC-Rio – Curso de Extensão de Tradução para Legendagem de Filmes: Teorias, Técnicas e Prática
- Estácio – Pós-graduação em Tradução Audiovisual de Inglês
- Cursos Cult – Aperfeiçoando a prática da legendagem
- Estrada – Escola de Tradução Audiovisual
- GTC Treinamento
- Daniel Brilhante de Brito – DBB
- Escola de Tradutores
- Alumni – Curso de legendagem