Essa semana traduzi um menu e, entre outros termos, surgiu “picanha”. How do you say picanha in English?
Eu prefiro alcatra, a bem da verdade, mas lá fui eu em busca da tradução quando me deparei com a falta dela. Não existe picanha em inglês. Aliás, só existe aqui. Veja os diferentes tipos de corte de carne bovina, mesmo em países falantes da mesma língua (clique para ampliar):
Vivendo e aprendendo, não? Fonte: Wikipédia.